http://kiyoshiisubs.blogspot.com KiyoshiSubs : هذا العمل مقدّم لكم من ©
أنا أُحب السِرْك
السِرْك يُذهل الناس ويجعلهم يبتسمون
،ولكن لم أكن أعلم آنذاك
"بوجود نوع مُختلف من "السِرْك
سِرْكٌ يبث الذُعر في النفوس وليس البهجة
قبل بزوغ الفجر، عندما النجوم تَرسمُ السماء
أنا أبحثُ عن الشيء الذي فقدتهُ
بقلبٍ قلق تحت الشمس ومع ذلك في الظلام
أربطُ صلواتٍ صغيرة ببعضها البعض لأُضيء طريقي
لا أريد شيء، بينما يداي مُمتلئةٌ
يداي مُمتلئةٌ بالفراغ
من فضلك، لمرّةٍ فقط، أومئ برأسكَ لي
لمرّةٍ فقط، تواصل معي كالمرآة
سأعيش من أجل تلك اللحظة، تلك اللحظة الواحدة
وليحترق كل ما تبقى
يعود الأمر لي لإختيار ما يُناسبني
أيًّا كان الطريق، سأتبعهُ لأصل إليك
هذه الأحاسيس تزداد وتكبر في أعماق قلبي
لسببٍ واحدٍ فقط
سأستمر بتسلّق المِنصة
الحلـ 1 ـــة
رفع السِتار
حان الوقت للقيام بالإحماء
قادمة
هَلموا، هَلموا، فهذا هو سِرْك سترو الشهير
إنّهُ مُسلي جدًا
على بعد ثلاث محطاتٍ من هُنا
في موقف سيارات المُجمع التجاري
تعالوا لمُشاهدة سِرْك سترو
هَلموا، هَلموا، فهذا هو سِرْك سترو الشهير
أنا أسف
أمم، هلّا أخذتني إلى ذلك السِرْك؟
ماذا، صبيٌّ هارب؟
يبدو حُسن الهِندام
لابد من وجودِ سببٍ ما وراء طلبهِ
توقّف، هذا ليس من شأنك
لا تكُن فضوليًّا
...هاه؟ بالله عليك
توقّف عن جعلي أشعر السوء
هوي، أنت
!ليس الآن، ليس نوبةً أخرى
!عليّ جعل أحدهم يضحك، أيًّا كان
!لتضحكوا، من فضلكم
...تـ - تبًا، أنا هالكٌ الآن
...أنا
لقد أُنقذت، كان ذلك وشيكًا
أنت، مهلًا، دعني أشكرك
!...ا - النجدة
مختطفون؟
لم يُلاحظ أحدهم ذلك، لقد غطوا على فعلتهم بسرعة
ماذا عليّ فعلهُ الآن؟
لربّما يأخذون الصبيّ الهارب إلى منزلهِ
!آآه، تبًا، سأعتذر إن كنتُ مُخطئ
!هوي، أنت
أكانوا يختطفونك؟
!حسنٌ إذًا، سأسلمكم جميعًا إلى الشرطةِ
!ويحي، لقد بالغتُ بضربهِ
آوه.. إنّهُ قويٌ جدًا
ماذا؟
لقد خلعَ كتفهُ
لم يُخلع؟
من هؤلاء الأشخاص بحق السماء؟
!لنهرُب
نعم، فكرةٌ رائعة
تبًا، من كانوا؟ لم يشعروا بوطأةٍ لكماتي حتّى
وهُم أقوياء بشكل لا يُصدّق
تبدو أكثر رعبًا مما تصوّرت
اخرس، من الذي أقحمني في هذه الفوضى بالأساس، هاه؟
أسف
تبًا، نوبةٌ أخرى
أنا أسفٌ حقًا
اضحك
...لقد أقحمتُكَ بهذا لأنّني تحدثتُ إليك
لتضحك وحسب
!اضحك وإلا سأُحطم رأسك
!أنا لا أفهمك
!هكذا، جيد
أُدعى نارومي كاتو، وأنت؟
ماسارو سايغا
أنا في الصف الخامس، سيّدي
سيّدي، هاه؟ أأنتَ من عائلةٍ ثرية أو ما شابه؟
إذن، ما الذي يحدُث بالضبط؟
هؤلاء الرجال ظلوا يُلاحقونني منذ وفاةِ والدي
لقد فقدتَ والدك، هاه؟
هل سبق وأن سمعتَ بـ "مجموعة سايغا"؟
ماذا، سايغا؟
تلك الشركة الضخمة المُختصة بتكنلوجيا المعلومات والسيارات؟
كان والدي الرئيس التنفيذي لها
حقًا؟ ذلك رائعٌ جدًا
أنتَ حقًا من عائلةٍ ثرية
،إذن الرئيس التنفيذي لشركةٍ ضخمة قد مات
وبعض الرجال الغرباء يُلاحقون الإبن
أكره أن أسألك، ولكن كيف لقى والدك حتفهُ؟
لقد قالوا بأنّهُ تعرض لحادث سيارة على الطريق السريع
شيءٌ ما عَلِقَ في عجلات سيارتهِ
ما كان ذلك؟
شيء يشبه الدمى
وقد تذكّرتُ ما أخبرني بهِ جدي المتوفي
هذا رائع، يا جدي
أأنتَ مُندهش؟
جميع أفراد عائلة سايغا يمتلكون غرفةً كهذه
حتّى أبي؟
بالطبع
لسبب ما، جميع أفراد عائلة سايغا لديهم اهتمام شديد في تلك
الدمى المكّوكة من الداخل مما يجعلها تتحرك كالبشر
" نُطلق عليها بـ "دُمى كاراكوري
لابد وأن ذلك هو سبب براعة مجموعة سايغا في الآلات الدقيقة
تُقدر ممتلكات عائلة سايغا بنحو عدة مليارات
وسوف تكون لك يومًا ما
نعم، أبي أخبرني ذلك من قبل، ولكنني لم أفهم ذلك حقًا
كلّا، بالطبع لا
ولا الصِعاب التي ستلحق بِكَ يومًا ما
ماذا تعني بذلك؟
ماسارو، إصغي إلى ما سأقولهُ لك جيدًا
...إن مات والدك قبل أن تكبَر، وبدأت أمور غريبة بالحدوث
لتأخذ تلك الحقيبة وتهرب
ستتم حمايتك من قِبل شيروغاني
ومن يكون شيروغاني؟
لا أعلم
ولكن جدي قال هو أو هي ستكون بالقرب من السِرْك دومًا
إذن لهذا السبب أنت تُحاول الوصول إلى السِرْك
ولكن يجدّر بك الذهاب إلى الشرطة وليس السِرْك
أولئك الرجال لربّما يسعون خلف ميراثك
..مُستحيل
لقد تمكّن من صعود القِطار أيضًا؟ - أخي الأكبر -
أعلم ما الذي تسعون ورائهُ
لقد أتيت لهلاكك بنفسك
لتحظى بمذاق الفنون القتاليّة التي تعلّمتُها في الصين
إنّهُ قوي جدًا
!لا تقترب منهُ، أيُّها الوغد
تبًا
عليّ إيصالهُ إلى مكانٍ ما آمن
ماذا الآن؟
هل أنتَ مجنون؟
إنّهم دُمى؟
أخي الأكبر، أنا أسف
أسف لإقحامك في كل هذا
...زيّ الدُبّ
بدى كبيرًا وقويًا جدًا..
لذا ظنّنتُ بأنك لربّما ستتمكّن من انقاذي
لهذا أتيتَ إليك
أنا أسف، أسفٌ جدًا
...أخي الأكبر
كان يجدّر بيّ الموت لوحدي بدلًا من إقحامك معي
لا تستسلم، أنتَ لم تُخطئ بشيء
!إن كُنتَ تُريد المُساعدة، فصرخ طالبًا لها
إن كُنتَ غاضبًا، فعَبر عن غضبك
...قاتل، قاوم، إفعل ما تستطيع، وإن لم يفلح كل ذلك
أعتقدُ حينها كل ما يمكنك فعلهُ هو الإبتسام
!أخي الأكبر
...أخي الأكبر
ذلك الإسم... شيروغاني؟
!شيروغاني
هذا غير مُجدي، لا يوجد دليلٌ حتّى على جودهِ أو وجودِها
أنا لا أعلم حتّى كيف تبدو أو يبدو
!لا تستسلم
!شيروغاني
شيروغاني؟
!سيّد ماسارو، عُد للوراء
أرولوكان
وآآه، مُذهل
أهي...؟
هل أنتِ شيروغاني - سان؟
هل أنتَ بخير سيّد ماسارو؟
نعم، أعني، شكرًا
أنا سعيدةٌ لأنّني أصبحتُ معك أخيرًا
لا استطيع التنفُس
سامحني
يا لهُ من دُميةٍ رائعة
ذلك يُعيد إلي الذكريات
كان جدُك يُسميهِ أرولوكان
تُكتب : أرلكوين - هي تنطقها أرولوكان
جدُك وظفَ والدتي عندما كُنتما في فرنسا
لقد كانت مُربيتك
ولكنني لم أزر فرنسا من قبل
كان ذلك قبل سبعة أعوام، كنتَ في الرابعة من عُمرك فقط
لذا أنتَ لا تتذكر الأمر
حينها كنتُ في الحادية عشر من عُمري
جدُكَ أنقذ والدتي وأنقذني، وأمنَ لنا معيشةً ملائمة
...مؤلم
تبًا، ما هي هذه الأشياء؟
!أنتَ بخير
!مهلًا
من أنت؟
هي ليست يابانيّة
أعينٌ فضيّة
حتّى شعرها فضيّ اللون
ولكن من يهتم لذلك، هذه المرأةُ تظُنّ بأنني العدوّ
لقد وُظفتُ للعمل في السِرْك، ومن تكونين أنتِ؟
ماسارو، لا تثق بِها
ما خطب هذه الدمية؟
الدُمى هي التي هجمت على ماسارو، كما تعلمين
جد السيّد ماسارو قد علّمني كيفية التحكم بالدمُى وتحريكها
لقد أخبرني بأن أحميهِ إذا ما حدث شيء ما
وقد تدرّبتُ على التحكم بـ أرولوكان
ماذا تبقى لديك لتدّعي بعدم الوثوقِ بيّ؟
إذن أين كُنتِ عندما أتى ماسارو إلي طالبًا النجدة؟
!لقد كان وحيدًا
...أنا.. كنتُ
!اخرس
!كِلاكُما، توقّفا
!سيّد ماسارو
...آوه كلّا، سيّد ماسارو
سامحني
سأستدعي سيارة الإسعاف
كلّا، المكان ليس آمنًا هُنا
ما الذي ستفعلينهُ؟
سأخذهُ إلى مكانٍ آمن
حسنٌ، سأرفقكما إذن
كلّا، هذا لا يعينكَ بعد الآن
سوف أتكفّل بحمايتهِ
عُد إلى حياتك الآمنة
آوه حسنٌ
هي لا تبدو كعدوّةً للغُلام ماسارو
بالإضافةِ، هي مُحقة، الأمر لا يعنيني
عليّ البقاء خارج هذه المشاكل
فأنا لدي ما يكفيني من المشاكل بالفعل
كمشكلة إنني سأموت إن لم أجعل الآخرين يضحكون
،أعتقد بأنّهم سيستمرون بخلق مثل هذه الكوارث الفوضويّة
وذلك للإمساك بـ ماسارو
كيف لي أن أجعل الآخرين يضحكون، وهذا العبء يُثقل ضميري؟
،بالإضافةِ، إذا ما استمرت هذه الأمور بالحدوث
سيكون هُناك عددٌ أقل من الناس الذين سيضحكون من أجلي
لقد أفسدت الأمر؟ ولكن هو مُجرّد صبيّ صغير
نعم، ولكن كان هُناك بعض الدُخلاء
دُخلاء؟
أحدهم كان مُجرّد شخص عادي من المارةِ
ولكن الفتاة كانت واحدةً مِنا، مُحرّكةُ دُمى
....أيُعقل
لا تقلق
سوف أُنهي المُهمة
ولكن لفعل ذلك، هل لي بإستخدام "بولتشنيلا"؟
هوي، أنتِ
لقد علمتُ ذلك، أيتُّها الحمقاء، ما الذي تفعلينهُ؟
ما الذي كُنتِ ستفعلينهُ، هاه؟
...المشفى كان مُغلقًا، أريد الدخول إلى جناح الطوارئ ولكن
بالطبع، إنّهُ يوم الأحد، ولن تقف سيارة أجرة لفتاةٍ ترتدي بهذا الشكل
تعتقدين بأنكِ تستطيعين فعل كل شيء بمُفردكِ
تعالي معي
!لا تلمس الحقيبة
هذه مدينتي، أعرفُ طبيبًا بالجوار
فكري بماسارو، بسببكِ حدث لهُ ما حدث
هيَّا اتبعيني
"مشفى سوغانو"
تبًا لك، تُناديني طِوال الوقت وفي جميع الأوقات
شكرًا لك أيُّها الطبيب
الجُرح ليس عميقًا، ولكنهُ حصل على خمس غرزاتٍ في ذراعهِ
http://kiyoshiisubs.blogspot.com KiyoshiSubs : هذا العمل مقدّم لكم من ©
لن أسأل ما الذي حدث لهُ، ولكن خذوا الأمور بروية
شكرًا جزيلًا لك
لم يكُن بالشيء الكبير
إنَّها مُثيرةٌ حقًا
لكان سيفخر بك جدُكَ المتوفي
ليس الأمر كما تعتقد
إن كان يعتريك الفضول، فنحنُ نكره بعضنا البعض
لذلك الصبيّ رأيٌ آخر
سأكون في الطابق العلويّ، دعوهُ ينام لفترة قبل عودتهِ إلى المنزل
ولا تنسوا دوائهُ
نعم
لماذا عُدت من أجلنا؟
ألا زلتِ لا تثقين بيّ، هاه
اطمئني، لم يكُن من أجلكِ أو من أجل ماسارو
لقد عُدتُ من أجلِ نفسي
لو تجاهلتُهُ، لن أكون قادرًا على النومِ ليلًا
أنا أُفكر بنفسي فقط، أفهمتي؟
وما أسلفتي بهِ سابقًا بعيد كُل البُعد عن الحقيقة !حياتي ليست آمنة مُطلقًا
!أردتُ توضيح الأمور بيننا
...استمعي، أنا لدي هذا المرض
أرولوكان
أنا لا أكترثُ لمرضك ألبتة
ولكنني أتفهم سبب عودتك
من أجل نفسي
صحيح؟
ذلك صحيح
إنّهُ من أجل نفسي
لم أكن أعلم حينها
،ولكن بالنسبةِ لـ شيروغاني، وأخي الأكبر نارومي وأنا
فقد بدأت عجلات المصير الضخمة بالدوران ببطء
حلقي عاليًا يا دمية الماريونيت
تحوّلي إلى رماد، بآمان
هدفي الوحيد في الحياة هو القِتال
لماذا أنا غاضبةٌ جدًا لقد تخليتُ حتّى عن إنسانيّتي
بدونك، لا استطيع أن أبتسمَ بعد الآن
أفترضُ بأنّني أنا المُلامةُ على ذلك
كالدمية التي لا تستطيع الإبتسام بصورةٍ طبيعية
أشعر وكأن أحدهم يسحب أسلاكي
ما الذي أعيشُ من أجلهِ؟
لقد كنتُ مجروحة وظنّنتُ بأنّهُ لن يفهمني أحدهم
ولكنك أتيت وأخذتني بين ذراعيك
لقد شعرتُ بذراعاي وساقاي العالقة
تتحرّر
حلقي عاليًا يا دمية الماريونيت
أعتقد بأنّني استطيع الوصول إليك الآن
قبل أن أُقابلك، كنتُ فارغة
والآن لدي شيء سأقدم كل ما لدي لأحميه
لقد علّمتني كيف أشعر، وعلّمتني شعور الحُزنِ أيضًا